FAST TRACK NO LIMITS
Am făcut tot ce puteam dar banca nu ne mai păsuiește.
Dacă nu primim plata de 50.000 în șapte zile
vom închide garajul.
- Chiar mi-ai face asta? - Nu eu, ci banca.
Tu reprezinți banca, Warner.
Pentru tine.
Adevărul este că sunt doar un ofițer de credite.
Și dacă îți mai fac o prelungire, mă vor concedia.
Te poți angaja altundeva, dar garajul ăsta e de neînlocuit.
Chiar te aștepți să îmi sacrific cariera pentru tine?
Ai face-o dacă ți-ar păsa cu adevărat de mine.
Știi că îmi pasă.
Am făcut tot ce puteam, îmi pare rău, Kate.
Nu e nimic personal.
Totul legat de acest garaj e personal pentru mine.
Tata l-a construit, fratele meu a murit pentru el, nu e doar un garaj, Warner.
Poate că asta e problema.
Deci... cum a mers cu banca?
Super. Au fost impresionați de planul meu de afaceri.
Și i-am sedus cu farmecul meu.
Am reușit să îmi renegociez termenul scadențarului cu ei.
- Asta a fost luna trecută. - Și luna aceasta, din nou.
Băieților le e foame, și mi-am zis că ar fi o idee grozavă
să comandăm niște pizza.
Super idee, hai să ne distrăm cu băiatul cu pizza.
Nu înțeleg de ce ești așa de supărat, dle. ofițer.
Detectiv. Iar trotuarul e pentru pietoni.
Pe acolo merg mașinile. De asta le numim "străzi".
Da, dar mașinile nu se mișcă, așa că am luat-o pe trotuar.
Puteai ucide pe cineva.
Da... chiar de-ar fi fost cineva așa de prost să nu se dea din drum,
aș fi făcut un favor tuturor eliminându-l din banca de gene mondială!
Ia-o drept... selecție naturală.
Vrei să îți scriu o amendă de circulație?
Dacă asta te incită...
Și după cât ți-ai scrobit cămașa aia, aș zice că așa este.
- Nu sări calul, doamnă! - Dar asta face viața amuzantă!
Ar trebui să încerci și tu, uneori.
La naiba!
Crede că e stăpâna lumii!
Chiar este!
De ce, doar pentru că e tânără, bogată și arată bine?
Ce alt motiv ar mai putea fi?
Am nevoie de un camion de remorcare.
Și un espresso!
Ai întârziat trei minute la livrarea ultimei comenzi!
Ce ticălos se plânge pentru o pizza care a întârziat trei minute?
Acela care vrea ceva gratis, adică toți oamenii din lume!
E a doua oară luna asta!
Mi-ai luat oricum banii din salariu!
O clipă... Dacă mai întârzii o dată, nu vei mai avea deloc salariu!
Mai ai 15 minute să faci livrarea asta,
crezi că ajungi la timp?
Pot să o fac sărind într-un picior!
Mai repede! Întoarce-te! Întoarce-te, nu mișca!
Toate unitățile, jaf în progres.
Suspecții sunt înarmați și periculoși. Se deplasează spre nord.
Încearcă să nu conduci prea repede.
La naiba, poliția!
Fă ceva, omule!
Chiar fac ceva!
- Mai încet... - Nu vreau să-mi scape.
- E mai bine decât să facem accident. - Nu vom avea accident.
Dă-te, omule!
Îmi stai în cale!
Ia-o ușor!
La naiba! Sunt doi, fix în coada noastră! Haide!
Mergi prea repede.
La naiba!
Mișcă-ți fundul, o să întârzii!
Mai încet, ferește mașina!
- Încerci să ne ucizi? - Încerc să-l prind pe cel din față.
E același lucru!
Mai încet!
- Gata, trage pe dreapta. - Da, domnule.
Ce naiba?!
1 minut și 10 secunde întârziere! Mulțumesc pentru pizza gratis!
Nu ai face-o, nu-i așa?
Mașina ta mi-a ținut calea?
Cu atâtea mașini de-ale tale pe drum, puteai să îți iei singură pizza.
Dar atunci n-ar mai fi fost gratis...
Frumoasă mașină!
E a soțului meu, e o rablă, nu m-a dus la destinație.
Nu e alergată cum trebuie.
De obicei, nu.
E o tragedie.
O mașină așa de "fierbinte" trebuie condusă agresiv și rapid.
Tot timpul.
Vrea să zică că dacă o asemenea mașină stă prea mult timp,
furtunele și garniturile încep să aibă scurgeri,
piesele ruginesc și fluidele se învechesc.
Știu ce vrea să spună.
E important să aibă pistone bine lubrifiate.
Pistoanele? Și tu de unde știi asta?
M-am uitat sub câteva capote.
Băieții mei mor de foame și pizza se răcește.
Nu ar trebui să le duci mâncarea?
Poftim. Păstrează restul.
Mulțumesc pentru sfat, băiatule cu pizza!
Cu plăcere. Ai numărul meu.
Se poate să fie ceva simplu: filtru de ulei înfundat,
bateria... dar orice-ar fi, dnă Devereux,
v-o putem repara până mâine după-amiază.
Tu ești mecanicul?
Nu port salopeta asta că e la modă.
Desigur că nu, dar nu de asta el o poartă pe a sa.
Apropo, poate te-ar observa dacă i-ai aminti că ești femeie.
Nu am nevoie să fiu "observată".
O să vă sun cu o estimare înainte de reparația efectivă.
Nu te obosi, doar repar-o.
Cățea!
Chiar crezi că ai vreo șansă cu femeia aia?
- De ce nu? - Pentru că e măritată și bogată...
Femeile ca ea sunt profitoare snoabe și vor bărbați care să le întrețină.
Și tu ești doar băiatul cu pizza.
Atunci ajută-mă să îmi schimb viața.
- Lasă-mă să mă întrec pentru tine. - Nici nu poți livra pizza la timp.
Sunt cel mai bun!
Dă-mi cheile Fordului și cinci minute din timp și-o să te duc în cursa vieții tale!
Nu pot.
Vărul meu cel mic încă sparge VCU-ul tunat și calibrează timpii.
Cel mic?
Ești mai tânăr ca mine, Rainer, asta am vrut să spun.
Nu orice spune o femeie se referă la bărbăția ta.
Ba da!
Maturizați-vă!
Prefer "plăcinta americană", dar doar de data asta, o să iau un Subaru.
Are deja șofer.
Și când Fordul o să fie gata, o să trebuiască condus de cineva,
și eu sunt cel potrivit, ți-o voi dovedi.
Ești sigur că te poți descurca cu un vehicul fără proptea?
Scuterul!
Vreau ca mașina asta să fie gata de curse!
Nu scoate bani stând în garaj.
Dacă o repar, pot să o conduc eu?
Mai întâi băiatul cu pizza, și acum tu?
Rainer, nici n-ai permis, ai noroc că te las să parchezi mașina!
Mama ta m-ar ucide dacă ar afla și asta!
Mama nu ar reveni în Germania decât dacă al patrulea soț divorțează de ea
și aici o așteaptă altul la măritiș.
Mașinile sunt ca femeile, puștiule.
Dacă le dai prea mult de băut, nu înseamnă neapărat că merg mai repede.
Doar se îmbată, vomită pe tine...
și adorm după aceea.
Deși e greu de ajuns la ele... te înșeli.
- Cine spune asta? - Uită-te la grafice.
Ne arată timpii, presiunea combustibilului, temperatura, RPM - perfecte!
Ascultă...
Cine e mecanicul pe aici?
Tu... sau calculatorul?
- Eu sunt. - Atunci poartă-te ca atare.
Un mecanic adevărat
privește.
Simte.
Ascultă.
Mașina asta îți spune,
vomitând combustibil,
că ar merge mai bine dacă i-ai ameliora amestecul.
Uite, o piesă valoroasă din uneltele mele.
Mike, apucă-te de rapoarte.
- Și tu ce-o să faci? - Mă duc la bibliotecă, să citesc ceva.
Scuzați-mă, domnule.
Dar conduceți vreo anchetă legată de jaful din cafenea, de astăzi?
Nu, încerc să investighez masa de prânz,
dar sunt întrerupt.
- Am participat la urmărire. - Tu ești colegul boboc al lui Heinrich.
Da, domnule.
Pot să vă pun o întrebare?
De ce ar jefui cineva o cafenea? Nu au bani mulți.
Wilhelm conduce multe operațiuni de spălare de bani.
Se ocupă cu jocuri de noroc de când eram copil.
- Jefuirea lui nu ar fi sinucidere? - Nu și dacă ești mai mare și mai rău ca el.
Presupun că l-a atacat o bandă a lui Gregor Gargolov.
Gangsterul ucrainian încearcă să îi fure teritoriul.
Crezi că îl vom aresta?
Nu, oamenii lui au fugit de la cafenea până să ajungem noi.
Deci nu avem victime, martori,
și nici dovezi că jaful a avut loc.
Ce rost are să încercăm?
Pentru că doi ofițeri s-au angajat în urmărire.
Am alte cazuri reale, pe care am șanse să le rezolv.
Și dacă l-ați putea închide pe acesta?
Probabil aș fi admonestat că l-am anchetat
și asta ar trebui să-ți arate că e fără rezolvare.
Aș vrea să vă ajut.
Pot munci oricând, zi sau noapte.
Oriunde aveți nevoie, sunt omul dv.
Ai putea face ceva pentru mine, care ar face să avanseze cazul.
Da, domnule!
Lasă-mă să-mi termin prânzul în liniște.
Diavolul e la conducere, se apropie de turul doi.
Câți bani ai băgat în cursa asta?
Tot ce mai aveam. 500 ca să intrăm și încă 1000 pe pariuri.
Asta e tot!
E greu să ne menținem din două mașini
mai mult decât câștigăm din tunări și schimburi de ulei.
Atunci de ce o faci?
Oricine poate repara un motor și calibra cauciucuri...
dar nu oricine poate descoperi sufletul mașinii.
Asta facem noi. Și costă mult.
Și dacă nu fac rost de 15.000 în șase zile, banca ne va lua garajul.
În șase zile? Cum o să faci asta?
Participând la fiecare cursă cu pariuri pe șoferii noștri.
Îți spun asta doar pentru că suntem rude.
De asta te-am angajat să repari Fordul.
Dar dacă spui cuiva din garaj,
o să te bat cu laptopul până mori.
Garajul trebuia să rămână în familie!
Asta e altceva.
Dacă nu era, nu te luptai atât să îl păstrezi.
Cât e pus în joc?
Patru, poate cinci mii, depinde ce pot este.
Și dacă pierdem?
Vindem Fordul și Subarul mâine.
Băieți, cel din Subaru știe să conducă!
Oricine conduce, găsește-mi pe cineva care știe să gonească!
Uite una cu brânză, fix cum îți place ție.
Băiat cuminte!
Și câștigătorul e Diavolul Albastru de la Garajul lui Karl!
Șoferul tău tot trebuie să piardă într-una din zile.
- Vrei să pariezi? - Oricând.
Hei, Wolf!
Ai venit aici să dormi?
Bine, cine-l provoacă pe Wolf?
Haide, tre' să fie cineva aici cu curaj!
Nu am comandat pizza.
Poate-ar trebui. Așa voi, lașilor, ați mânca ceva cât se întrec bărbații adevărați.
Intrarea costă 500 de dolari. Ai banii?
Nu, dar oricum n-ai nevoie de bani ca să te întreci cu mine.
De ce aș face asta?
Dacă nu o faci, o să pară că te folosești de bani ca de o scuză să nu ne întrecem.
Toți vor ști că te temi să pierzi în fața mea.
Și dacă ești deștept, chiar ar trebui să te temi.
Am nevoie de ceva colateral.
Păi mașina nu e a mea.
Nu mai spune, băiatule cu pizza.
Dacă câștig, îți vreau mâna.
Acum hai să vedem cine e lașul.
Vorbiți serios?
Eu accept pariul.
Cine nu poate înfrânge un câine ucrainian și un american amărât
merită să-și piardă mâna cu care schimbă vitezele.
În regulă. Mă bag.
Dacă câștig eu, vreau banii și iPod-ul tău.
Hai la pariuri. Scoateți banii.
Băiatul cu pizza câștigă!
Unde-ai învățat să conduci așa, omule?
Nu e nimic, e ca o plimbare de duminică pentru un băiat din Tennessee ca mine.
Să mă vezi când alerg!
Cred că-mi datorezi un iPod.
Sper să nu fie plin de Neil Diamond.
Nu ar trebui să te las să te furișezi așa.
E și așa suficient de rău cu ce mă ocup.
Cursele stradale sunt ilegale.
Mi-aș pierde insigna dacă șefii ar afla ce fac.
Mi-aș pierde viața dacă "racerii" ar crede că i-am trădat.
Nu ai făcut-o.
Încă.
Un tip a jefuit operațiunea de spălare de bani a lui Wilhelm, de dimineață.
Cred că a fost un "racer" stradal.
De unde știi?
Conducea în mod unic, așa cum noi...
Ne-o tragem?
Voiam să spun, "mergem".
L-am văzut pe Wolf azi. A făcut niște mișcări asemănătoare.
L-am urmărit până la garaj, cred că el a fost șoferul.
Dacă l-aș aresta pe Wolf și l-aș face să își toarne șeful ca să se salveze,
aș face un caz de carieră.
Și ce te oprește?
Nu îl pot aresta fără să le spun superiorilor mei cum am ajuns la el.
Atunci, spune-le o minciună.
- De ce nu reușesc? - Pentru că ești prea drept...
Asta nu te deranja acum câteva minute...
Nu te îndoi nici când știi că ți-ar prinde bine.
O să găsesc altă cale să obțin aceeași informație.
Dacă ți-e așa de frică să nu afle poliția că ești "racer",
de ce o faci?
Am fost în Bosnia, în război.
Nu știam niciodată ce se va întâmpla în clipa următoare.
Nu puteam controla nimic.
Nimeni nu o poate face.
Nu mai vreau o asemenea incertitudine în viața mea.
Și când conduc, nu există niciuna.
Simt că eu controlez totul.
Am trecut prin multe, am îmblânzit bestia.
E ca atunci când sunt aici, cu tine.
- Pentru că mă poți controla? - Nu, pentru că te iubesc.
Poate nu vei mai avea cu ce mașină să te întreci.
Dacă nu-ți place felul cum conduc...
Nu, îmi place foarte mult...
dar dacă nu fac rost de 50.000 în șase zile,
banca îmi va închide garajul.
Vei găsi altul.
Cum poți spune asta?
Nu există alte garaje, Eric.
Mama a murit când aveam trei ani.
Tata s-a dus când aveam 16 ani, fratele meu când aveam 19.
Garajul ăsta e tot ce aveam în comun. Dacă îl pierd,
i-aș pierde și pe ei.
Atunci, vei câștiga.
Cum poți fi sigur?
Pentru că voi câștiga următoarea cursă,
și pe cea de după,
și pe cea de după aceea,
până vei strânge banii.
Nu ai de unde ști.
Îți promit.
Să-ți arăt cum conduc eu.
- Ai auzit? - Sună ca o mașină. Mai condu...
E BMW-ul cu toba și cu radiatorul sparte.
- Și ce? - Mașina nu avea probleme ieri.
- Dă-mi drumul! - Îl vei lovi din nou?
- Nu, îl voi ucide! - Liniștește-te!
Știu că mașina arată rău, dar am câștigat cursa!
Am luat câte ceva pentru datoriile mele, dar restul sunt ai tăi.
Ăsta e doar începutul la ce aș putea câștiga pentru noi.
- Sunt 4.000! - Nici nu acoperă ce i-ai făcut mașinii!
Reparația ei mă va costa banii câștigați ieri în cursă.
Și mult mai mult!
- Așa va fi? - Da...
- Tu l-ai lovit! - Pe tine te poate lovi la rândul lui.
Poate încerca!
Tragi pumni așa cum iei curbele,
- te gândești prea mult la asta. - Iar tu nu gândești deloc!
De asta sunt periculos și-o să te bat ori aici ori pe stradă, tu decizi!
Când va veni mâine clienta după mașină, ce-o să-i spun?
Ăsta e un garaj, o poți repara, cu asta te ocupi!
A fost...
Nu, nu...
Care e problema ta?
E suficient drum pentru amândoi.
Așa crezi?
Ți-e frică că o să mă vadă conducând
și o să devii o amintire?
Nu, mă tem că o să-i iei cel mai important lucru din viață.
Ce, tu? Poate mai mult.
Garajul ăsta.
Trebuie să plătească banca în șase zile sau s-a dus.
Tocmai i-ai dat o lovitură.
Dacă te mai bagi în treburile ei, te distrug.
Aoleu... lăsând deoparte reparațiile la caroserie,
bușonul rezervorului a explodat,
radiatorul e spart
și ambreiajul e distrus.
Speram să mă înșel.
E ceva ce nu necesită reparații?
Oglinzile sunt intacte.
Bine!
Poate va fi prea ocupată să se admire ca să observe restul daunelor!
Nu prea cred...
Ce-a pățit mașina soțului meu?
Eu... ieri a fost o cursă stradală.
Nu am mașină, deci...
am împrumutat-o pe a ta.
Și tu l-ai lăsat?
E vina mea, eu am luat-o!
- De ce? - Aveam nevoie de bani.
Și mai ales voiam să-i arăt lui Katie de ce sunt în stare.
Că ești în stare să distrugi mașini?
Că sunt un șofer dat naibii!
Nu mi-ai dat nicio șansă, așa că mi-am creat singur ocazia.
Dacă vrei să chemi poliția, bine, o să mă las arestat,
altfel o să-ți plătesc datoria dându-ți tot ce câștig din curse.
Ești chiar așa de bun?
Ieri am câștigat.
Și așa arată o victorie a ta?
Uită-te la mine.
AȘA arată o victorie!
O mașină poate fi reparată, e nevoie doar de bani.
Dar nu poți cumpăra ce simt eu.
Cursele astea sunt... ilegale?
Orice te face să te simți așa de bine e ilegal de obicei.
Lasă-mă să îți arăt.
Bine, băiatule cu pizza, arată-mi.
Pe urmă mă voi decide.
Aveți timp până săptămâna următoare ca mașina să arate ca nouă.
Aveți grijă dacă nu reușiți!
Vedeți? Totul o să fie bine.
Se pricepe...
Dispari... pleacă!
Cum merge treaba?
Când ți-ai dat jos roțile ajutătoare?
Ieri, chiar înainte să te înfrâng.
Băieți, mai cu spor la curățarea mașinii!
Poate-ți "curăț" un pumn în mutră!
Slavă Domnului că ai ajuns cu pizza aia!
Intră.
Te rog.
Ești rapid.
Un singur lucru în viață îl fac încet.
Înseamnă că nu ai fumat un trabuc cubanez, băut un pahar de vin de colecție,
sau savurat o masă cu specialități culinare.
Nu în ultima vreme, dar nu m-ar deranja să o fac săptămâna asta.
Soția m-a lăsat cu copiii, care și-au chemat imediat prietenii aici.
Acum mor de foame și eu am în casă doar caviar.
Aud asta des, în domeniul meu de muncă.
A sosit pizza!
Pizza, da!
Numele meu e Gregor Gargolov
și m-ai impresionat.
Dacă întârzii cu pizza, e gratis. Ăsta e motto-ul nostru.
Vorbeam de ziua de ieri.
Sunt un fan al curselor auto.
Îmi place cum conduci.
- Deși ți-am înfrânt omul? - Nu mai e omul meu, ci tu ești.
Și el știe asta?
Dacă ar fi fost deștept, ar fi știut-o din clipa când l-ai întrecut.
Poate am fost doar norocos.
Nu prea cred.
Dacă lucrezi pentru mine, îți dau mașină, îți aranjez curse, și iei 10% din câștiguri.
Apreciez oferta, dle Gargolov, dar...
cred că mă voi mulțumi cu 30$ pentru pizza și un bacșiș generos.
Te superi dacă te întreb de ce?
Orice alt șofer ar profita de șansă.
Cred că nu sunt ca orice alt șofer.
Asta o știu și eu.
Îți pare cunoscut?
- Brad Pitt? Poate Justin Timberlake? - Pe-aproape.
Asta e schița făcută de poliție a șoferului din jaful din Tennessee anul trecut.
Hoții au declanșat alarma și fost prinși.
Dar șoferul a scăpat de o duzină de mașini de poliție și de un elicopter.
Ce potrivire!
Ce s-a întâmplat cu el?
Nimeni nu știe.
Dar am un sentiment că a fugit în Europa.
Tată, au pus pizza pe dvd-player.
Bine.
Vin imediat.
Așa e să fii părinte, Mike, mereu apare câte o criză.
E deja al patrulea dvd-player.
Găsești singur ieșirea?
- Da, mă orientez binișor. - Bine.
Atunci știu că o să revii la mine în curând.
Ar fi bine ca petrecerea asta să însemne mai mult decât niște pizza și câteva beri,
ori vei ajunge la închisoare.
- Cât de des are loc așa ceva? - În fiecare zi, undeva prin Berlin.
- Și poliția nu se prinde? - Ne păzim bine spatele.
Nici măcar un șobolan nu s-ar putea apropia la un km de aici fără să știe toți.
Pe ce ai pariat?
Cheile mașinii și 2000.
Spune-mi cu ce mă confrunt.
Șoferul cu Supra albă,
are nitro așa că ai grijă la liniile drepte.
Nu mă îngrijorează. E doar unul din zece.
Se spune că femeia din RXI
e o profesionistă care-ți taie fața când ieși din viraje.
Atunci o să aibă un șoc.
Pari încrezător.
Îmi țin promisiunile.
Nu o vărsa!
Turiști!
- Ce premiu este? - Taxa învinșilor, ce au pus în joc,
dar cei mai mulți o facem pe nimic, așa de mult costă tunajul mașinii.
Atunci cum vă permiteți?
Mulți trebuie să găsim pe cineva cum e Katie, să-i conducem mașina,
și să luăm un procent din ce câștigă pariind pe noi.
Dar ieri conduceai mașina mea, ce ai avut să pui în joc?
- Vreau și eu să conduc așa! - Mai bine privește, e mai puțin periculos.
Dar nu e ca atunci când o faci pe bune.
Nu e așa ușor cum pare.
Atunci învață-mă!
Arată-mi mișcările, băiatule cu pizza!
Și dacă nu vreau?
O să te prind altfel.
Doamne!
Garajul ăsta e ultimul lucru care mi-a rămas.
Dacă îl pierd, îi pierd pe ei.
Mulțumesc, mulțumesc, poate data viitoare.
Sper că e într-o bucată.
Nu aș vrea să bag bani în ea până să o vând.
Poate vrei tu să o cumperi!
Uneori mai și pierzi. Orice câștigător ajunge un învins.
O să ai nevoie de o mașină.
Dar am una.
Nu pentru așa ceva.
Nu înțeleg de ce ne pierdem vremea cu mașina asta.
Katie a spus că o va repara.
Când te apuci de treabă, puștiule, o și termini.
Oricum va pierde garajul.
Dar nu e nevoie să își piardă și integritatea.
Cum iese?
Ne vor trebui niște piese...
nu prea mai avem furnizori buni.
Voi plăti cash.
De unde vom avea bani?
Vom vinde Fordul.
Dar nu poți!
Mai avem o săptămână, dnă Devereaux.
Nicole! Și poți lăsa treaba aia o vreme.
Îți dau o nouă prioritate.
Vreau să-mi faci rost de o mașină de curse.
Se întâmplă să am una de vânzare.
Sper că nu vorbești de Ford, nu?
E o mașină super!
E moștenire, nu poți renunța la ea!
Ai treabă de făcut!
O poți păstra. Nu mă interesează "lichidările" nimănui.
Vreau să îmi construiești TU o mașină.
Eu nu fac jucării pentru neveste bogate plictisite.
Eu fac mașini pentru "raceri" serioși.
Stai! O să faci hot dog tot restul vieții dacă nu scoți bani serioși chiar acum!
Fă-mi cea mai tare mașină tunată
și nicio grijă cu costurile, nu-mi pasă cât costă,
câtă vreme mașina va topi asfaltul!
- O să mă gândesc. - O vei face,
pentru că adori asta și nu ai de ales.
Asta ca să începi. Sună-mă când e gata.
Nu ar trebui să spui "Mulțumesc, Mike, că mi-ai salvat fundul"?
Pleacă și nu te mai întoarce.
Nu apreciezi gestul așa cum speram eu.
Pot câștiga curse pentru tine și ai nevoie de mine mai mult ca niciodată.
Nu vreau să te mai văd în garajul ăsta.
Nici măcar dacă îmi livrezi o pizza.
Bine.
Ai fost foarte dură cu el.
El vrea doar să concureze.
Aud că e bun.
E neglijent, iresponsabil și periculos.
La fel ca fiecare "racer" pe care-l cunoști.
Doar cei care au murit.
M-am săturat de ei.
Avem o mașină de reparat și una de construit în trei zile
dacă vrem să salvăm garajul, așa că la treabă!
Și Fordul?
Îl păstrez... deocamdată.
O să concurez pentru tine.
Sunt așa bucuros!
O să câștigăm mulți bani și ne vom și distra.
Dar eu sunt șoferul tău!
Încă ești, când îmi iei copiii de la școală și-mi duci nevasta la cumpărături.
Dă-i lui Mike cheile de la Supra.
Nu, le poți păstra.
Nu iau "lichidările" nimănui.
Dacă lucrăm împreună, dle Gargolov, vreau o mașină construită după specificațiile mele.
În regulă. Să mergem la garajul meu
și să vorbim cu mecanicul.
Ai condus vreodată un Bentley, Mike?
Nu am condus nici căruțe, mă tem să nu adorm la volan.
Tu conduci.
MOBIL KATIE.
10 APELURI PIERDUTE.
Asculți motorul de parcă ar fi o simfonie.
Fiecare mașină sună altfel.
Torsul unui BMW, tunetul vulcanic al unui Chevy mare și negru,
sunetul aspru al unui RXI,
dar mașina ta construită din piese la comandă e mai unică.
Vreau să mi-o amintesc pe aceasta.
Nu ai cum să înțelegi.
PM automat.
- Ce? - Sunetul care evocă imaginea creatorului.
Nu sunt doar bogată și frumoasă,
sunt și educată.
Încă un motiv să mă urăști.
Și cum sună?
Ca un tunet năprasnic.
Să-ți arăt pe ce ți s-au dus banii.
Am scos aerul condiționat, motorul geamurilor, cam tot ce
face o mașină silențioasă și confortabilă, dar o încetinește.
Am ușurat-o cu vreo 500 de kg.
Ca să încetinești, sunt 6 frâne de Caliber în față și 4 pe spate.
Acelea sunt capace la comandă, dar nu pentru drifturi, desigur.
Desigur.
Am supradimensionat piesele deasupra răcirii interne și sistemul turbo e mai eficient.
Tare!
Am adăugat manometre și tuburi cu Nitro.
Dacă apeși pe butonul acela, lași tot ce e pe drum în urmă.
Portiere rabatabile.
Nu au niciun rost, dar sar în ochi.
- Mă gândeam că o să-ți placă. - Așa e.
Aș vrea să țin mașina aici.
Îți plătesc chirie.
Sunt banii tăi. Apropo, factura.
Piesele apar aici.
Nu ai cerut suficient pentru manoperă.
Am luat ce era corect.
Dar nu-ți vei salva garajul. Ți-aș putea scrie un cec care să-ți rezolve problemele.
Aș schimba o datorie pe alta.
Și nu vreau să-ți rămân datoare.
Ia-o mai ușor. Viața ar fi mult mai simplă.
Cinci minute libere!
- Ce cauți aici? - Îți aduc pizza comandată.
- Nu am comandat nimic! - Eu am făcut-o. Mi-era foame.
- Sunt gata pentru lecția de șofat. - Ce-o să conducem?
Noua mea mașină de curse.
Nu e rea.
Aș putea lucra cu ea.
Prima regulă: nu privi în spate. Ce e în urmă nu contează.
Ești gata?
Pentru ce e pedala de accelerație?
Să vedem ce poate păpușica asta.
Poftă bună.
Totul se leagă de control,
frânare și manevrare.
Ce se întâmplă dacă apăs pe asta?
Fă-o!
Viteza te duce în frunte, dar nu ea câștigă cursa,
ci manevrarea mașinii și psihologia.
Virează mereu în fața oponenților.
Așa le e imposibil să te depășească.
Acum e rândul tău.
Cum merge cazul Stein?
- Nu merge. - Acum, da.
Aici și-a mutat Stein operațiunea de spălare de bani.
- De unde știi? - Aceiași oameni vin ziua cu genți grele.
Pleacă, 20 de minute mai târziu,
iar gențile sunt goale.
Nu înseamnă că gențile sunt pline cu bani.
Poate vând produse de papetărie.
Atunci de ce tipul ăsta urmărea și el locația?
El e șoferul pe care l-am urmărit.
De ce urmăreai locul ăla?
Căutam mașinile pe care le-am văzut parcate în fața cafenelei în ziua jafului.
Chiar ai notat numerele de înmatriculare
ale mașinilor pe care le-ai văzut la locul faptei?
Sunt detectiv, noi asta facem.
Am văzut aceleași mașini parcate acolo și am așteptat să văd cine urcă în ele.
Cred că banda se pregătește să îl jefuiască iar pe Stein.
Dacă e așa, noi am putea să îi așteptăm la cotitură.
Îi putem aresta pe toți și da o lovitură gangsterilor.
La asta mă gândeam, domnule.
Lasă-mă să mă interesez.
Dacă ai dreptate, o să încerc să obțin autorizație pentru o echipă de intervenție.
Pentru supraveghere non-stop.
Aș vrea să fac parte din echipă, domnule.
O să văd ce pot face.
- Mai e ceva. - Ai un vizitator.
Scuzați-mă puțin, domnule.
Ce cauți aici?
Nu ai mai venit, nu ai răspuns la telefon, așa că iată-mă!
Ce vrei?
Să îți dau astea.
Nu dau vina pe tine că ai pierdut cursa, Eric.
Atunci înseamnă că din alt motiv ți-o trăgeai cu altul două ore mai târziu.
Dă-i lui cheile!
Warner e bancher.
Sper să îți dea extensie la împrumut, altfel l-ai futut degeaba.
Înțeleg că nu a făcut-o.
- Îl urmărești pe Mike? - Asta e treaba mea.
Cred că fuge de poliție și dacă e așa, îl voi aresta.
- Nu poți! - Ce am de pierdut?
- Ceea ce iubești! - Asta am pierdut-o deja.
- Vorbeam despre curse. - Știu despre ce vorbeai!
- Nu am zis că te iubesc, Eric. - Dar nici nu ai negat-o.
Nu pot să mă implic sentimental cu un "racer".
- Dar poți cu altcineva? - Cineva care nu va muri la un viraj strâns.
Acel cineva are mai multe șanse să moară decât mine.
Nu vreau să pleci, Eric,
te vreau înapoi.
În pat sau în mașină, dar nu și în viața ta.
Așa a fost mereu.
Eu nu cred asta.
Crezi ce vrei, dar vrei să concurezi și nu ai mașină.
Eu am una pentru tine.
Mai fă una...
Frână de motor.
Ia virajul.
Viraj la dreapta.
Asta e!
Apasă pe accelerație și schimbă viteza.
Pe urmă ia virajul.
- Ce am făcut? - Primul tău drift.
Cum te-ai simțit?
Tu să-mi spui!
Apasă pe accelerație, puna frână și schimbă viteza.
- Îmi iubesc soțul. - Nu-mi pasă.
Bobocule, o facem. Supraveghere 24 de ore începând de diseară. Te bagi?
Sunt cu dv, domnule.
E gata, toate sistemele sunt perfecte.
Super. Să mai lucrăm la BMW-ul dnei Devereaux.
Glumești! N-o să ratez cursa, vreau să văd mașina în acțiune.
Nu participăm. Nu avem șofer.
Și Eric?
Dacă venea, ar fi fost deja aici.
Nu putem să nu participăm, mai avem doar o zi.
De asta vindem mașina mâine.
Pot măcar să fac o tură cu ea?
Fă și două.
Doar nu o zgâria.
- Deci unde locuiești? - Sus de tot.
Normal.
Aș vrea să îl văd.
Pe mine poți să mai ai, dar asta nu.
Nu vreau să mă mut cu tine, vreau doar să văd cum trăiești.
Dar știi deja asta.
Partea aceea din viața mea îi aparține lui Gustav.
Te temi că oamenii mă vor vedea.
- Că vei fi prinsă. - Îmi cunoaște nevoile.
- De ce nu are grijă de ele? - Are, în felul lui.
Mă lasă să am o viață separată de a lui și nu pune întrebări.
- Tu pui întrebări? - Nu ne așteptăm să fim credincioși.
Dar continuăm să ne iubim.
Suntem legați... dar liberi.
Și banii cheltuiți pe mașina asta?
Nu-i pasă. Pot cheltui ce îmi dă oricum doresc.
Nu cere vreun extras de cont!
Mi-ar folosi vreo 100.000$ dacă nu-ți vor lipsi.
Ar trebui să cheltui banii pe lucruri care să mă facă pe mine fericită.
Și n-ai fi fericită să-mi dai 100.000?
Vrei să te cumpăr? Ai fi fericit să te simți proprietatea mea?
- Nu ar fi așa. - De unde știi?
Pentru că Gustav te-a cumpărat pe tine și încă ești fericită.
Îmi pare rău. Am spus o prostie.
Dacă ai vreo problemă cu asta, spune-o acum.
Nu am. Sincer.
Bine. Vreau să înțelegi ceva despre mine.
Viața mea e... prea sigură.
Prea liniștită.
Nu mai există extreme, și am nevoie de asta
să îmi simt inima bătând de parcă ar exploda,
să fiu parte din ceva în afară de mariajul ăsta.
Și cred că am găsit ce căutam.
Dar nu-l voi părăsi, pentru nimeni și pentru nimic.
Nu-ți voi cere asta.
Ești deștept.
Rainer a luat Fordul și nu s-a mai întors.
Doar nu i-ai zis că îl vei vinde...
- Ba da... - La naiba, atunci s-a dus la curse cu el.
Asta e mai rapidă, dar am loc doar pentru unul.
Vă prind din urmă.
Doamne!
Rainer, Doamne!
- Ridică-l! - Pune-l în mașina mea!
O să fii bine!
Ai grijă!
Totul va fi bine, voi fi în urma ta!
Urcă.
Toate unitățile, raportați.
Unitatea 1, liber.
Unitatea 2, liber.
Unitatea 4, liber.
Am reușit să-i conving să participi la misiune.
- Mulțumesc. - O să înveți multe.
O să-ți prezint cele două instrumente esențiale ale filajului.
Ce e asta?
O oliță portabilă. Ce intră trebuie să și iasă. E util și la cinema.
Alo?
La care spital?
Vin imediat.
Trebuie să plec.
- În toiul supravegherii? - E o urgență în familie.
O să revin imediat ce voi putea.
Mulțumesc pentru telefon. Cum se simte?
E viu și asta contează.
Doctorul va trebui să sune la poliție, deci ne vor pune întrebări incomode.
O să rezolv eu cumva cu raportul.
- Și cu probele. - Mulțumesc.
Măcar atât pot face și eu.
E vina mea, dacă apăream la cursă...
Tu și Katie ați fost făcuți unul pentru celălalt.
Niciunul nu poate rezista să-și asume răspunderea pentru tot.
De crezi să nu, oamenii sunt capabili să facă prostii de capul lor.
Voi ține minte.
Așa sper, pentru că acum vei fi tentat să faci o mare prostie.
- Ce caută aici? - Ne-a ajutat pe mine și pe Rainer.
I-o tragi și lui, asta e?
Ce vreți să faceți, să vă bateți aici?
Exact de asta am nevoie acum... Maturizează-te!
Unde sunt părinții băiatului?
Mama lui e în Canada, eu sunt verișoara lui și răspund pentru el acum.
Îl poți vedea, dar doar o clipă.
Îl vom duce în sala de operație.
La ce te gândeai?
Credeam că o mașină e greu de construit.
Dar că e ușor să o conduci.
Cred că mă înșelam.
Nu era nevoie să o faci.
Cineva trebuie să o facă, sau banca ne va lua totul.
E doar un garaj...
E casa noastră.
Suntem pregătiți.
Te rog, stai cu mine.
Nu pot.
Doar puțin.
Trebuie să plec.
Eu nu plec nicăieri.
O vei face. Toți cei din viața mea mă părăsesc prea repede.
Vreau să văd ce poate.
Dă-i drumul, te rog.
I-a tăiat mâna unui puști în seara asta.
Înseamnă că a devenit bărbat.
Un bărbat schilod!
Orice bărbat are cicatrici.
Și amicul tău va învăța că un oponent nu trebuie lăsat să vină după tine mai târziu.
În Kiev, sunt mulți oameni schilozi care m-au cunoscut odată.
E o lecție bună, dle Gargolov. Dă-mi toporul să-l învăț și pe el lecția asta.
Aș face-o, dar e nepotul nevestei mele.
Ce noroc pe tine.
Ce noroc pe el!
Îmi placi, Mike.
Pentru moment, eu sunt prea nebun după tine.
Poate asta te va face să te răzgândești.
Mașina ta e terminată și gata de cursă.
Nu prea cred.
Nu-ți place mașina?
Nu-mi plac oamenii care lucrează pentru tine.
Pentru că îți amintesc de cine ești.
Ai lucrat pentru cei ca mine de când a murit mama ta
și ai rămas orfan.
Doar așa obții ce vrei așa de repede cum îți dorești.
Păi nevoile mele s-au schimbat.
Ai gusturi scumpe la mașini, femei...
Cât timp va trece până amanta ta bogată se satura de tine?
Sunt multe femei cărora le place "ieftin și murdar".
Slavă Domnului.
Deci... te întorci la livrările de pizza?
Pe scuterul acela al tău?
- Ăsta e planul. - Pe cine vrei să păcălești, Mike?
- Nu te vei îmbogăți. - Dar nu voi ajunge nici la închisoare.
Ăsta e un avans.
Cumpără-ți niște haine fără număr de telefon pe spate.
O să concurezi pentru mine, și pentru a plăti acest privilegiu,
o să ne servești ca șofer în niște lovituri.
Dacă-mi scoți banii din buzunar,
o să fiu foarte insultat.
E ultimul lucru pe care vreau să-l fac.
Nu va fi așa mult timp...
Mâine, îi iei pe Markus, Klaus și Axel să luați niște documente pentru mine.
Poate va trebui să le aduceți repede.
Sunt sigur că te vei descurca.
Vrei să faci pipi de dimineață?
Nu, mulțumesc.
Bine, chestia asta e aproape plină.
O golesc. Rămâi vigilent cât sunt eu plecat.
Sigur că da.
Atenție, cu toții. Avem un vizitator.
Ține motorul pornit, nu va dura mult.
Toate unitățile, rămâneți pe poziții.
Nu mișcă nimeni până nu ies.
La naiba!
La naiba! La naiba!
La naiba rău de tot!
Interveniți!
Toate unitățile, interveniți!
Ne mai vedem, amice!
Rainer a trecut cu bine de operație și acum e la Reanimare.
Asta înseamnă că își va folosi mâna?
Vor trece luni până să știm câtă mobilitate și tactilitate își va redobândi,
dar să nu sperați că va deveni vreodată pianist.
Vă mulțumim pentru ce-ați făcut, doctore.
Mergeți acasă și odihniți-vă.
O să remorchez Fordul înapoi la garaj, bine?
Eu rămân aici până se trezește, apoi revin la garaj.
Trebuie să strângem până să vină banca, mâine.
Ne vedem mai târziu.
Ești arestat!
Nu prea cred.
Ai participat la un jaf astăzi.
Sigur asta nu e singura crimă comisă.
Probabil că nu.
Dar cum vei explica faptul că mă recunoști?
Ți-am găsit cazierul american.
- Și de ce te interesa? - Îl cercetez pe Gargolov și asociații lui.
Și ai ajuns la Gargolov urmărindu-l pe Wolf.
Pe care îl cunoști din toate cursele ilegale la care ai concurat.
Dovedește-o.
Nu e nevoie, nu sunt polițist.
Trebuie doar să-i spun șefului tău și răul va fi deja făcut.
Mă ameninți?
Tu ești cel cu pistolul îndreptat spre cineva neînarmat.
Te arestez.
Poți aștepta până după cursă.
Ce cursă?
Cea pe care o vei câștiga azi ca să nu-și piardă Katie garajul.
De ce nu o faci tu?
Pentru că te-am văzut conducând.
Nu pot câștiga cursa asta.
Dar tu poți.
Și mâine tot răufăcător voi fi.
Dar Katie își va pierde garajul.
Nu s-a terminat între noi.
Asta așa e.
Super!
Nu e nimic mai bun.
Vând un permis de înscriere.
Făceți-mi o ofertă!
Cursa are loc azi.
Ceva?
- Sper că ai adus toporul. - Da, o să-ți tăi cu el ouăle după cursă.
Dacă pariem pe coaie, Wolf, nu tu ai ce pune în joc.
Păstrați-vă pentru cursă!
Sunteți gata în cinci minute?
Lasă-mă să mă încălzesc mai întâi.
Încearcă să nu zgârii vopseaua.
- Așa te întreci tu? - Nu, așa câștig.
- Vrei să conduc eu? - Am totul sub control!
Da, se vede!
Așa conduc toți cei din Tennessee?
Cu ochii închiși.
Mi-a fost dor de tine, dragul meu.
Și mie, draga mea.
Ai fost cuminte cât am fost plecat?
Nici vorbă!
Am câștigat asta pentru tine.
O pizza.
Cu extra pepperoni.
Ăștia sunt mulți pepperoni.
Ce aștepți în schimb?
Ține garajul deschis, lasă banca și construiește mașini date naibii.
Asta e tot?
Poate să mă lași să conduc câte una, din când în când?
O să vedem.
Ai plecat și mi-ai lăsat oamenii de izbeliște, Mike.
Nu ai fost loial.
Îmi sunt loial doar mie însumi. :p
Unii ar numi asta "lașitate".
Eu o numesc "supraviețuire".
Îți place să-mi distrugi mașinile.
Wolf și cu mine ne-am întrecut.
A pierdut mai mult decât mâna.
O să mă împuști pentru asta?
M-am gândit să o fac...
Accidentele se întâmplă.
Așa e viața.
În afară de asta, am pariat pe tine în cursă.
Am câștigat suficient să-i iau un coșciug frumos lui Wolf și să-mi mai și rămână.
Mă bucur, dle Gargolov. Acum ne putem despărți în termeni buni.
Nu mai lucrez pentru dv.
Ești un șofer extraordinar.
Mulțumită ție, nu mai am șoferi. Crezi că te las să pleci?
Oricum, am terminat.
Din toate locurile unde te-ai fi putut duce, Mike,
de ce ai venit în Germania?
Îmi plac berea și crenvurștii.
Pe curând, Mike.
Într-o zi, o să ne plimbăm împreună cu mașina asta.
Doar noi și drumul larg.
Abia aștept, tati.
Nu e nevoie să aștepți. Trebuie doar să închizi ochii.
Mergi în direcția mea?
Probabil.
Putem doar să vedem.
Îți mulțumesc pentru ce ai făcut ieri.
Nu știu despre ce vorbești.
N-o nega, știu că tu mi-ai salvat garajul.
Conduci într-un fel unic.
- E la fel cum... - Mi-o trag.
Voiam să spun "faci dragoste".
E o diferență, să știi.
Serios?
- Mă duceți și pe mine? - Nu!
Sigur, urcă.
Dacă murdărești mașina, te ucid!
Mai e loc pentru cineva?
De obicei nu iau autostopiști, dar...
în cazul ăsta fac o excepție.
Să nu mergi prea repede, nu vrei să iei vreo amendă.
Asta face ca viața să fie amuzantă.
Ar trebui să încerci și tu uneori.
Unde mergem?
- Nu știu, dar mă bucur că vii. - Și eu, băiatule cu pizza.
Nu ar trebui să te uiți la drum?
Asta fac.
Traducerea: felixuca@gmail.com Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro